1
00:01:32,060 --> 00:01:36,000
[සඳ එළිය නැවත එක්වීම]

2
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[3වන කථාංගය]

3
00:01:42,430 --> 00:01:44,640
මේයි මහත්තයෝ කොහොමද
මම ඔබට උපදෙස් ටිකක් දෙනවාද?

4
00:01:45,280 --> 00:01:46,640
කටකතා වලට අනුව Yuzhen Pavilion

5
00:01:47,350 --> 00:01:49,200
කෘමිනාශක සුවඳ දුම් විකුණනවා.

6
00:01:49,350 --> 00:01:50,760
ඔබ වෙනුවෙන් සමහරක් මිලදී නොගන්නේ මන්ද?

7
00:01:51,000 --> 00:01:52,590
කෙතරම් අශිෂ්ටද.

8
00:01:52,760 --> 00:01:54,230
මෙම පහත් ජීවීන්

9
00:01:54,710 --> 00:01:56,070
සෑම විටම දුර්වලයන් ගොදුරු කරගන්නවා.

10
00:02:04,870 --> 00:02:05,640
වු ෂෙන්,

11
00:02:06,070 --> 00:02:07,150
ඔබ මොකද කරන්නේ?

12
00:02:07,870 --> 00:02:09,790
මෙච්චර දවසකට පස්සේ මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

13
00:02:10,680 --> 00:02:12,430
ඉතින් මට ඔයාව ඕන
සුවඳ දුම් ටිකක් භුක්ති විඳීමට.

14
00:02:12,430 --> 00:02:14,120
කවදා සිට සුවඳ දුම් වේ

15
00:02:14,560 --> 00:02:16,120
මිනිසුන් මත වත් කළාද?

16
00:02:16,190 --> 00:02:18,360
ඒ ලින්ග් මහතාගේ අලුත් සුවඳ මිශ්‍රණයයි.

17
00:02:18,750 --> 00:02:22,080
එය ජලය සමඟ මිශ්‍ර වූ විට මනස සන්සුන් කරයි.

18
00:02:22,630 --> 00:02:23,430
පරිපූර්ණයි.

19
00:02:23,750 --> 00:02:24,870
මට පල්ලෙහා ගමනක් බේරුණා.

20
00:02:28,280 --> 00:02:30,190
වූ මහත්මිය, ඔබ මට නින්දා කළා.

21
00:02:31,310 --> 00:02:33,080
ඔයාට තාමත් ඔයාගේ හිටපු කෙනාව අමතක කරන්න බැහැ වගේ.

22
00:02:33,680 --> 00:02:34,430
නැහැ.

23
00:02:35,000 --> 00:02:35,910
මම නිකම්

24
00:02:37,030 --> 00:02:39,080
ඇත්තටම ඔබට අවමානයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

25
00:02:39,400 --> 00:02:39,840
ඔබ...!

26
00:02:39,840 --> 00:02:42,030
Xie මහත්මයා, ඔබ කැමති ඔබ ගැනයි
සංස්කෘතික උගතෙක්,

27
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
තවමත් සිසුන්ට උගන්වන්නේ නැත,

28
00:02:45,000 --> 00:02:46,470
මිනිසුන්ට සේවය නොකරන්න,

29
00:02:46,910 --> 00:02:48,470
යුක්තිය ඉටු නොකරන්න,

30
00:02:48,520 --> 00:02:50,240
දුප්පතුන්ට ධනය සොරකම් නොකරන්න.

31
00:02:50,520 --> 00:02:52,560
දවස පුරා, ඔබ ඔබේ පවුලේ කීර්තිය විදහා දක්වයි

32
00:02:52,960 --> 00:02:55,680
නිදන කාමරයේ ඕපාදූප ගැන උමතු වෙමින් සිටියදී.

33
00:02:57,400 --> 00:02:59,000
මට අයිතියි

34
00:02:59,190 --> 00:03:00,680
මගේ නොසැලකිලිමත් කීර්තිය.

35
00:03:01,030 --> 00:03:03,240
නමුත් ඔබ, Xie කුහක,
සියල්ල දිලිසෙනවා, රන් නැත.

36
00:03:04,080 --> 00:03:06,590
ඒ වගේම කණගාටුදායකයි.

37
00:03:06,840 --> 00:03:07,310
ඔබ...!

38
00:03:07,310 --> 00:03:09,240
කුමක් ද? මම ගැන කුමක් ද?

39
00:03:09,630 --> 00:03:10,630
ලින්ග් මහතා,

40
00:03:11,240 --> 00:03:12,680
Xie මහතාගේ සුවඳ මිශ්‍රණය දැම්මා

41
00:03:12,680 --> 00:03:13,910
මගේ ටැබ් එක මත.

42
00:03:13,910 --> 00:03:14,800
ෂුවර්.

43
00:03:15,150 --> 00:03:17,080
මට වචන පිටවෙන්න අවශ්‍ය නැහැ

44
00:03:17,150 --> 00:03:19,470
Xie මහතාගේ දීමනාව කපා හැර ඇති බව,

45
00:03:19,750 --> 00:03:21,120
ඔහුව බිඳ දැමීම.

46
00:03:23,360 --> 00:03:24,710
මම ඔබට ගෙවීමට කීවේ නැත!

47
00:03:25,520 --> 00:03:26,630
නැද්ද?

48
00:03:28,280 --> 00:03:29,560
ඉන්පසු ඔබම ගෙවන්න.

49
00:03:31,680 --> 00:03:32,590
ඔබම ගෙවන්න.

50
00:03:34,030 --> 00:03:34,750
ඔව්.

51
00:03:50,560 --> 00:03:52,000
එය හදවතට ගන්න එපා.

52
00:03:52,080 --> 00:03:55,680
Zhen බොහෝ විට කුලියට ගනී
විනෝදය සඳහා පිරිමි විනෝදකාමීන්.

53
00:03:56,120 --> 00:03:57,280
මෙය ඇගේ පළමු රොඩියෝ නොවේ.

54
00:03:58,030 --> 00:03:58,710
ෂුයු,

55
00:03:59,120 --> 00:04:00,360
ඇයි දන්නවද

56
00:04:00,360 --> 00:04:01,630
Zhen එවැනි නීති කඩකරන්නෙක්

57
00:04:01,630 --> 00:04:02,840
සහ පිළිකුල් සහගත දේවල් කරයිද?

58
00:04:05,000 --> 00:04:07,750
එය පසුපස හඹා යා හැකිය
අවුරුදු 18කට කලින් ඒ සිද්දියට.

59
00:04:10,030 --> 00:04:12,310
ගැන දන්නවද
Chang'an හි මහා ගින්න?

60
00:04:13,190 --> 00:04:13,870
ඔව්.

61
00:04:15,150 --> 00:04:17,520
එදින රාත්‍රියේ ෂෙන් සහ ඇගේ සොහොයුරිය එළිමහනේ සිටියහ.

62
00:04:17,630 --> 00:04:19,430
නමුත් Zhen අතරමං විය.

63
00:04:20,310 --> 00:04:22,390
පසුව ඇය සිහිසුන්ව සිටිනු දක්නට ලැබිණි
ඉතිරි වුණා

64
00:04:22,870 --> 00:04:24,240
මාස තුනක් කෝමා එකේ.

65
00:04:25,000 --> 00:04:27,830
වූ පවුලේ අය ඇගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු පවා සූදානම් කළා.

66
00:04:28,480 --> 00:04:29,720
එවිට ඇය නිකම්...

67
00:05:18,920 --> 00:05:19,950
යන්තම් ඇහැරුනාද?

68
00:05:21,000 --> 00:05:21,510
ඔව්.

69
00:05:22,160 --> 00:05:23,120
සහ ඊට පස්සේ?

70
00:05:23,680 --> 00:05:25,190
ඇගේ මුළු පෞරුෂය වෙනස් විය.

71
00:05:26,040 --> 00:05:29,070
ඇගේ පවුල ඉමහත් සතුටට පත් විය

72
00:05:29,430 --> 00:05:30,800
සහ නරක් වූ ඇගේ නරක් විය.

73
00:05:31,270 --> 00:05:32,430
දැන් Chang'an වල,

74
00:05:32,920 --> 00:05:34,830
ඇගේ සහෝදරිය පමණක් ඇයට බැණ වදින්නේ ය.

75
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
වෙනත් කිසිවෙකු ඇයව තරණය කිරීමට අවදානමක් නැත.

76
00:05:39,830 --> 00:05:40,950
ඉතින්,

77
00:05:41,070 --> 00:05:42,630
මගේ අවවාදයයි

78
00:05:42,800 --> 00:05:43,920
ඔබ කළ යුතු බව

79
00:05:44,160 --> 00:05:45,360
Zhen වෙතින් ඉවත්ව සිටින්න.

80
00:05:45,360 --> 00:05:46,480
ඇය ඔබේ ලීගයෙන් ඉවත් වී ඇත.

81
00:05:50,600 --> 00:05:51,680
ඔහ්, වැදගත් දෙයක් තියෙනවා.

82
00:05:52,630 --> 00:05:54,390
ලියු මහත්මියගේ පියා,

83
00:05:54,630 --> 00:05:56,240
නව අමාත්‍ය ලියු මහතා,

84
00:05:56,240 --> 00:05:57,630
ළඟදීම ප්‍රවර්ධන භෝජන සංග්‍රහයක් පවත්වයි.

85
00:05:57,630 --> 00:05:59,000
සියලු උත්තමයන්

86
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
එහි වනු ඇත.

87
00:06:00,000 --> 00:06:02,480
තාත්තට ඕන ඔයා අපි වෙනුවෙන් යන්න

88
00:06:02,480 --> 00:06:04,240
භෝජන සංග්රහයේ දී මිශ්ර කිරීමට.

89
00:06:05,630 --> 00:06:06,310
සමත්.

90
00:06:06,600 --> 00:06:08,270
මට බදින්න ලොකු මාළු තියෙනවා.

91
00:06:09,270 --> 00:06:10,040
කුමක් වගේ ද?

92
00:06:12,430 --> 00:06:15,240
වවුලන් යක්ෂයාගේ අවුල මට ඇහුණා

93
00:06:15,830 --> 00:06:17,190
වයිට් විසින් ඇති කරන ලදී.

94
00:06:18,070 --> 00:06:20,310
ෂු එය ලුහුබඳිමින් සිටී.

95
00:06:20,950 --> 00:06:22,750
අපට ඉක්මනින් නායකත්වය ලැබිය යුතුය.

96
00:06:29,480 --> 00:06:30,270
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.

97
00:06:30,560 --> 00:06:36,400
[ස්වර්ණාභරණ සාප්පුවේ අද්භූත සංඥා ලක්ෂ්‍යය
වයිට් වෙත. සත්‍යය සොයා බලන්න.]

98
00:06:39,360 --> 00:06:40,240
සහ ඔබ?

99
00:06:40,830 --> 00:06:42,630
මම Xuanjian අංශයේ Mei Zhuyu.

100
00:06:44,630 --> 00:06:46,830
ඔබ Xu මහතා සමඟ කළ කතාව මට ඇසිණි.

101
00:06:47,120 --> 00:06:49,000
මනස බෙදාගැනීමේ විස්තර?

102
00:06:49,750 --> 00:06:51,000
මෙන්න මෙහෙමයි වුනේ.

103
00:06:51,120 --> 00:06:52,390
මම නිදාගෙන හිටියා

104
00:06:52,510 --> 00:06:54,480
මට හඬක් ඇසුණු විට.

105
00:06:55,360 --> 00:06:57,920
ඒ භූතයා පෙනෙන්නේ ඉර බැස ගියාට පසුවයි.

106
00:06:58,560 --> 00:07:01,510
සමහර විට අද රෑ ආපහු එන්නද මේයි මහත්තයෝ?

107
00:07:09,190 --> 00:07:09,870
හරි.

108
00:07:10,270 --> 00:07:11,070
එය ප්රමාදය.

109
00:07:11,270 --> 00:07:12,000
මම යනවා.

110
00:07:25,430 --> 00:07:27,480
හිරු බැස ගොස් ඇත. මට යන්න තියෙනවා.

111
00:07:28,240 --> 00:07:29,390
ඔබ විශිෂ්ට සත්කාරකයකු වී ඇත.

112
00:08:11,160 --> 00:08:13,600
ඒ වයිට් අතුරුදහන් වූයේ කොහේද?

113
00:08:17,160 --> 00:08:19,310
මේයි මහත්මයා, කරුණාකර ඇතුලට යන්න.

114
00:08:19,310 --> 00:08:20,430
මට බයයි.

115
00:08:56,910 --> 00:08:59,030
ඉතින්, Xuanjian අංශය
ඔහුව විමර්ශනයට යැව්වාද?

116
00:09:41,480 --> 00:09:42,120
කවුද ඉන්නේ?

117
00:10:08,840 --> 00:10:09,510
ඔයා හොඳින්ද?

118
00:10:10,240 --> 00:10:12,030
මම භූතයෙකු විසින් සැඟවී සිටියෙමි

119
00:10:12,030 --> 00:10:13,480
හා තුවාල වුණා.

120
00:10:20,870 --> 00:10:22,240
ඉන්න, ඒ පූසෙක්ද?

121
00:10:23,630 --> 00:10:24,240
බළලෙක්ද?

122
00:10:26,480 --> 00:10:27,720
යක්ෂයා පැන ගියාද?

123
00:10:29,320 --> 00:10:30,550
මට සහනයක්.

124
00:10:31,550 --> 00:10:33,510
අපොයි මේයි මහත්තයෝ. මගේ වස්තු!

125
00:10:33,960 --> 00:10:35,320
මේ මුළු කාමරයම මිල කළ නොහැකියි.

126
00:10:35,440 --> 00:10:36,360
ඔබ කිසිවක් ස්පර්ශ කළාද?

127
00:10:36,910 --> 00:10:38,320
වරදක් නැත,

128
00:10:38,360 --> 00:10:39,720
නමුත් මේවා ඉතා අගනේය.

129
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
ඔබට සිදුවූ හානිය දරාගත නොහැකි විය.

130
00:10:41,320 --> 00:10:43,150
යමක් හානි වී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න.

131
00:10:46,910 --> 00:10:49,630
මේ පහන් කූඩුව ලියු මහතාගේ භෝජන සංග්‍රහයටය.

132
00:10:50,000 --> 00:10:51,670
එක් සීරීමක් එය විනාශ කරයි.

133
00:10:53,440 --> 00:10:54,630
ප්‍රවර්ධන භෝජන සංග්‍රහය?

134
00:11:04,510 --> 00:11:08,200
මගේ නෝනා, ඔයා රණ්ඩු වුණාද?

135
00:11:08,360 --> 00:11:09,720
අහ්, අහන්නත් එපා.

136
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
මම අසාර්ථක වූවා පමණක් නොවේ
වයිට් සොයා ගැනීමට,

137
00:11:13,080 --> 00:11:15,550
නමුත් මමත් බොහෝ දුරට කඩා වැටුණා.

138
00:11:18,030 --> 00:11:18,670
මෙතන.

139
00:11:20,120 --> 00:11:21,000
හදිසි වෙන්න එපා.

140
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
වයිට් පණ නැති විය හැක,

141
00:11:23,080 --> 00:11:24,200
නමුත් එය ඉතා කපටි ය.

142
00:11:24,750 --> 00:11:26,240
එය ඉක්මනින් හෝ පසුව කරදර ඇති කරයි.

143
00:11:26,240 --> 00:11:27,840
අපි අවසානයේ එය උදුරා ගනිමු.

144
00:11:29,030 --> 00:11:30,390
ඒ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

145
00:11:30,550 --> 00:11:31,270
අපි කරන්නෙමු.

146
00:11:37,360 --> 00:11:38,480
මෙය කුමක් ද?

147
00:11:38,480 --> 00:11:39,270
අලුත් සූත්‍රයක්.

148
00:11:39,720 --> 00:11:41,240
එය පැරණි නැතිවූ වට්ටෝරුවකි

149
00:11:41,360 --> 00:11:43,240
සහ ඔබේ ශරීරය පිරිසිදු කිරීමට උදව් විය හැක,

150
00:11:43,320 --> 00:11:44,270
ඔයාව නියම යක්ශයෙක් කරනවා.

151
00:11:47,000 --> 00:11:47,670
හොඳයිද?

152
00:11:48,000 --> 00:11:48,790
කොහොමද ඔයාට

153
00:11:49,150 --> 00:11:50,270
දැන් දැනෙනවද?

154
00:11:52,790 --> 00:11:53,960
මට ඕනේ ටිකක්...

155
00:12:22,550 --> 00:12:23,670
මම කුමක් කරන්නද?

156
00:12:24,120 --> 00:12:25,510
ඔවුන් දකිනු ඇත!

157
00:12:25,720 --> 00:12:27,030
අවංකවම? මම හිතන්නේ

158
00:12:27,030 --> 00:12:28,320
ඔවුන් ටිකක් ලස්සනයි වගේ.

159
00:12:28,550 --> 00:12:29,480
වලිගයක් තිබේද?

160
00:12:33,270 --> 00:12:34,270
ඇයට එය ලැබී ඇත.

161
00:12:35,960 --> 00:12:36,790
මගේ ආර්යාව.

162
00:12:39,390 --> 00:12:41,630
වාසනාවකට මෙන්, කන් නැති වී ඇත.

163
00:12:41,630 --> 00:12:43,630
යක්ෂයා! මරණයට මුහුණ දෙන්න!

164
00:12:56,870 --> 00:12:58,840
ඔබ පැරණි පොසිලයක්,

165
00:12:58,870 --> 00:12:59,910
දැන් ආපහු ආවා,

166
00:12:59,910 --> 00:13:01,120
සහ ඔබ වෙහෙසට පත් නොවේද?

167
00:13:01,390 --> 00:13:02,960
සෙලෙස්ටියල් මාස්ටර් වාදනය නවත්වන්න.

168
00:13:03,630 --> 00:13:06,030
[Wu Chundao The Duke]
මම Changxi මාලිගයේ බාහිර ගෝලයෙක්.

169
00:13:06,030 --> 00:13:07,120
මම ඔයාට කිව්වා

170
00:13:07,120 --> 00:13:08,630
Changxi මාලිගය නැති වී ඇත.

171
00:13:08,630 --> 00:13:09,750
වසා දමන්න, කපුට්.

172
00:13:12,960 --> 00:13:14,840
මාව ගණන් ගන්න එපා.

173
00:13:15,360 --> 00:13:18,030
පහුගිය කාලේ ඔයාටයි නංගිටයි කොහොමද?

174
00:13:18,510 --> 00:13:20,390
ආයෙත් ඒකිව තරහා කරේ නෑ නේද?

175
00:13:21,240 --> 00:13:22,510
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.

176
00:13:22,510 --> 00:13:24,200
මම වගේ අවිවාහක දඟකාරයෙක්

177
00:13:24,270 --> 00:13:25,670
නිවසේ හුස්ම ගැනීම

178
00:13:25,670 --> 00:13:27,150
ඇයව අමනාප කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

179
00:13:27,320 --> 00:13:28,270
ඇත්ත.

180
00:13:28,910 --> 00:13:31,750
ඇය කටුකයි, ඔව්,

181
00:13:32,360 --> 00:13:33,670
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා,

182
00:13:34,270 --> 00:13:37,030
නමුත් ගැඹුරින් ඇය ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ.

183
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
මට ඔබ වෙනුවෙන් ඇය සමඟ සටන් කළ නොහැක,

184
00:13:39,150 --> 00:13:43,750
නමුත් මම නිතරම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා.

185
00:13:43,790 --> 00:13:45,390
ජී, ස්තූතියි.

186
00:13:46,240 --> 00:13:47,910
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

187
00:13:49,510 --> 00:13:51,030
හොඳයි, ලියු ගොංෂෙන්

188
00:13:51,200 --> 00:13:52,240
උසස්වීම් ලැබුවා

189
00:13:52,510 --> 00:13:55,550
පුද්ගල අමාත්‍යවරයාට.

190
00:13:55,870 --> 00:13:57,030
ඔහුගේ ප්‍රවර්ධන භෝජන සංග්‍රහයට සහභාගී වන්න

191
00:13:58,960 --> 00:14:00,390
මා වෙනුවෙන්.

192
00:14:00,600 --> 00:14:02,240
ඔබම නොයන්නේ ඇයි?

193
00:14:02,720 --> 00:14:04,790
මම විශ්‍රාමිකයි, මතකද?

194
00:14:07,360 --> 00:14:09,910
අපොයි මේක මදුරුවන් පලවා හරින තුණ්ඩුවක්

195
00:14:09,910 --> 00:14:12,750
මම මගේ ගමනේදී ලකුණු කළා. එය ඔබ සඳහා ය.

196
00:14:13,360 --> 00:14:14,720
පියාණෙනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

197
00:14:14,870 --> 00:14:17,360
ගෙදරට අනවශ්‍ය දේවල් ගෙන ඒම නවත්වන්න.

198
00:14:17,390 --> 00:14:18,870
අපේ ගෙදර කුණු ගොඩකි.

199
00:14:19,720 --> 00:14:22,270
මේවා දුර්ලභ වස්තු, මම ඔබට කියමි.

200
00:14:25,480 --> 00:14:26,270
ජෙන්,

201
00:14:26,480 --> 00:14:28,270
කරුණාකර මෙය කරන්න

202
00:14:28,670 --> 00:14:29,440
ඔබේ පැරණි මිනිසා සඳහා.

203
00:14:29,440 --> 00:14:30,670
කරුණාකර?

204
00:14:30,670 --> 00:14:31,840
කරුණාකර? කරුණාකර?

205
00:14:31,840 --> 00:14:33,080
හොඳයි, හොඳයි.

206
00:14:33,080 --> 00:14:33,870
මම යන්නම්.

207
00:14:34,720 --> 00:14:35,670
ඒ මගේ කෙල්ල.

208
00:14:38,080 --> 00:14:39,960
මිස්, ඔබ මෙම බ්රේස්ලට් කැමති නම්,

209
00:14:39,960 --> 00:14:41,000
එය උත්සාහ කිරීමට නිදහස් වන්න.

210
00:14:41,000 --> 00:14:41,630
හරි හරී.

211
00:14:45,080 --> 00:14:47,240
සර් මේවා බලන්න.

212
00:14:50,320 --> 00:14:51,480
ආ, ෂී මහතා, ඔබ ආවා.

213
00:14:53,360 --> 00:14:54,270
Xie මහතා.

214
00:14:55,630 --> 00:14:57,360
මම අලුත්වැඩියාව සඳහා භාණ්ඩයක් ගෙනාවා
අනිත් දවස.

215
00:14:57,750 --> 00:14:58,600
එය සිදු කර තිබේද?

216
00:14:58,600 --> 00:14:59,390
ඔව්.

217
00:14:59,720 --> 00:15:00,910
කරලා දූවිලි ගැහුවා.

218
00:15:02,670 --> 00:15:03,360
බලන්න.

219
00:15:18,910 --> 00:15:20,270
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

220
00:15:21,670 --> 00:15:22,390
බලන්න,

221
00:15:22,600 --> 00:15:23,750
තවමත් කෑල්ලක් අතුරුදහන්.

222
00:15:25,240 --> 00:15:26,720
අතපසු වීම ගැන මගේ කණගාටුව.

223
00:15:27,270 --> 00:15:27,910
Xie මහතා,

224
00:15:28,120 --> 00:15:29,390
කොහොමද කියලා

225
00:15:29,390 --> 00:15:31,270
මෙතන ටින්කට් එකක් ගන්නවද?

226
00:15:31,270 --> 00:15:33,550
මම ඔබට එය ඇතුල් කරන්නම්.

227
00:15:33,630 --> 00:15:35,080
සුමුදු වෙළෙන්දා නේද?

228
00:15:36,080 --> 00:15:36,720
හොඳයි,

229
00:15:37,320 --> 00:15:38,440
මම එකක් තෝරගන්නම්

230
00:15:39,120 --> 00:15:40,360
සහ ඔබට වැඩිපුර උපයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

231
00:15:40,390 --> 00:15:41,510
ස්තූතියි, Xie මහතා.

232
00:15:41,510 --> 00:15:42,440
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

233
00:15:42,910 --> 00:15:43,910
මට පේනවා

234
00:15:44,120 --> 00:15:45,150
විශේෂ කිසිවක් නැත.

235
00:16:02,270 --> 00:16:03,030
මම මේක ගන්නම්.

236
00:16:03,320 --> 00:16:05,120
එය ඔබේ ඇසට හසු වූ නිසා,

237
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
මම ඒක වහාම සෙට් කරන්නම්.

238
00:16:07,480 --> 00:16:08,480
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

239
00:16:09,360 --> 00:16:10,000
ෂුවර්.

240
00:16:31,440 --> 00:16:33,840
මෙම පහන් කූඩුව එක එක වර්ගයකි.

241
00:16:34,080 --> 00:16:34,750
ඇත්ත වශයෙන්ම.

242
00:16:35,080 --> 00:16:36,240
එය ආලෝකමත් කරන්න. එය ආලෝකමත් කරන්න.

243
00:16:47,790 --> 00:16:49,390
කුමන ආකාරයේ වර්ණකයක්දැයි මම කල්පනා කරමි

244
00:16:49,390 --> 00:16:51,510
මෙම සිතුවමේ සිටින කාන්තාව බවට පත් කරයි

245
00:16:52,030 --> 00:16:53,270
එතරම් ජීවමානයි.

246
00:16:53,390 --> 00:16:54,240
ඔව්.

247
00:16:55,600 --> 00:16:56,200
බලන්න,

248
00:16:56,200 --> 00:16:57,320
එය හරියට ඇය යන්නට ආසන්නයි

249
00:16:57,320 --> 00:16:59,200
බිත්තියෙන් දකුණට යන්න.

250
00:17:00,910 --> 00:17:01,840
හරියටම.

251
00:17:01,870 --> 00:17:03,240
ඇය අපි වෙනුවෙන් නටනවා නම්,

252
00:17:03,240 --> 00:17:04,840
නැත්නම් ගීතයක් ගායනා කරන්න!

253
00:17:05,510 --> 00:17:06,910
නටන්න සහ ගායනා කරන්න?

254
00:17:06,910 --> 00:17:07,720
ඔව්.

255
00:17:08,320 --> 00:17:10,480
ඇය මට කෑමක් උයනවා නම් හොඳයි

256
00:17:10,480 --> 00:17:12,110
සහ මගේ ස්ථානය පිරිසිදු කරයි.

257
00:17:12,110 --> 00:17:13,000
ඇත්ත.

258
00:17:16,480 --> 00:17:17,310
ඇය හැරී!

259
00:17:17,920 --> 00:17:18,550
ඇය...!

260
00:17:19,680 --> 00:17:21,240
ඇය හැරී!

261
00:17:21,240 --> 00:17:22,030
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

262
00:17:22,030 --> 00:17:24,550
මම ඇයව දැක්කා විතරයි! ඇය හැරී!

263
00:17:24,550 --> 00:17:26,030
ඇය හැරුණා...! ඇය...

264
00:17:26,030 --> 00:17:26,720
ඇය...

265
00:17:30,550 --> 00:17:31,640
ඇති තරම් විකාර.

266
00:17:31,830 --> 00:17:33,310
මේ පහන් කූඩුව ඔතන්න.

267
00:17:33,310 --> 00:17:34,200
ඒත් මම...

268
00:17:34,920 --> 00:17:36,590
එය වංශවත් අයට තෑග්ගක්.

269
00:17:36,590 --> 00:17:37,720
ප්‍රමාදයන් නොමැත.

270
00:17:38,160 --> 00:17:39,200
නෑ මම...

271
00:17:48,400 --> 00:17:52,260
[ලියු මන්දිරය]

272
00:18:06,960 --> 00:18:08,000
ෂුයු,

273
00:18:08,270 --> 00:18:10,310
තාත්තා සතුටු වුණා

274
00:18:10,310 --> 00:18:11,550
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළා

275
00:18:11,550 --> 00:18:12,960
සහ ඔබව ඒත්තු ගැන්වීම ගැන මට ප්‍රශංසා කළා.

276
00:18:13,350 --> 00:18:14,030
ඔව්,

277
00:18:14,070 --> 00:18:15,000
ඔබ එයට සුදුසුයි.

278
00:18:17,110 --> 00:18:17,790
මම...

279
00:18:19,400 --> 00:18:20,880
අන්තිම වතාවට මම මෙහෙට ආවා

280
00:18:21,110 --> 00:18:22,270
වසර පහකට පෙර විය.

281
00:18:22,960 --> 00:18:23,920
එදා,

282
00:18:24,640 --> 00:18:26,510
මම දවසම එළියේ බලාගෙන හිටියා

283
00:18:27,200 --> 00:18:29,480
ලියු මහත්මිය එළියට යනවා බලන්න විතරයි.

284
00:18:29,880 --> 00:18:31,240
ඊට පස්සේ මම ඇයට යෝජනා කළා.

285
00:18:31,750 --> 00:18:33,310
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ

286
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
ඇය මා දෙස බලා සිනාසුණු ආකාරය,

287
00:18:36,310 --> 00:18:39,480
හරියට අපේ පවුල් වල වගේ
අපිව පොඩි කාලේ විවාහ ගිවිස ගත්තා.

288
00:18:40,000 --> 00:18:40,790
එතකොට

289
00:18:41,160 --> 00:18:42,310
ඇය එක වචනයක් කීවාය.

290
00:18:43,030 --> 00:18:43,720
ඔව්?

291
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
Scram.

292
00:18:46,400 --> 00:18:47,310
එතැන් සිට,

293
00:18:47,350 --> 00:18:50,480
මම එවූ සෑම තෑග්ගක්ම ආපසු ලබා දුන්නා.

294
00:18:50,720 --> 00:18:51,240
ඇය පවා කීවාය

295
00:18:51,240 --> 00:18:54,160
මම ඇගේ නිවස අසලට පැමිණියහොත්,

296
00:18:54,160 --> 00:18:55,550
ඇය මා මත බල්ලන් තැබුවාය.

297
00:18:56,400 --> 00:18:58,640
ලියු මහතාගේ භෝජන සංග්‍රහය සඳහා නොවේ නම්,

298
00:18:58,920 --> 00:19:01,110
මම නැවත කිසි දිනෙක මෙහි පය නොතබමි.

299
00:19:02,000 --> 00:19:03,590
මේයි මහත්තයෝ දැන් වෙලාව හරි.

300
00:19:03,590 --> 00:19:04,400
අපි ඇතුල් විය යුතුයි.

301
00:19:04,400 --> 00:19:05,350
හරි අපි යමු.

302
00:19:05,550 --> 00:19:06,590
අපි යමු.

303
00:19:07,030 --> 00:19:08,070
මම එනකම් ඉන්න!

304
00:19:12,070 --> 00:19:13,960
කවුද මේ තරුණයා?

305
00:19:15,590 --> 00:19:17,160
ඔහුගේ බූරු කරත්තය අබලන් ය,

306
00:19:17,550 --> 00:19:19,750
එහෙත් ඔහු පදින්න කියා බල කරයි
පෙනුම සඳහා.

307
00:19:21,400 --> 00:19:23,790
ඒ Xuanjian අංශයේ Mei මහතායි.

308
00:19:24,070 --> 00:19:27,480
මෑතකදී, ඔහු අමනාප විය
Qinghe ප්‍රාන්තයේ කුමරිය.

309
00:19:29,440 --> 00:19:30,960
ඉතින් එයා තමයි.

310
00:19:54,550 --> 00:19:55,790
මගේ කනගාටුව.

311
00:19:56,510 --> 00:19:58,070
මහත්තයෝ හොඳින්ද?

312
00:20:02,270 --> 00:20:04,160
ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි, කුමරිය.

313
00:20:05,110 --> 00:20:06,790
අපි හොඳින්.

314
00:20:07,240 --> 00:20:08,880
ඔව්, අපි හොඳින්.

315
00:20:09,550 --> 00:20:11,750
අධිරාජ්‍ය කරත්තය එවැනි කරදරයකි.

316
00:20:12,110 --> 00:20:13,790
එය ඇද ගැනීමට අශ්වයන් දෙදෙනෙකු අවශ්ය වේ.

317
00:20:14,510 --> 00:20:16,440
මම කැමති ඒ පුංචි බූරු කරත්තයට.

318
00:20:19,160 --> 00:20:21,480
එය චමත්කාරජනක හා ආකර්ශනීයයි.

319
00:20:36,440 --> 00:20:38,720
ඔබ අද උසස් මානසික තත්වයක සිටින බව පෙනේ.

320
00:20:40,510 --> 00:20:41,960
කොතරම් කලකිරීමක්ද.

321
00:20:43,240 --> 00:20:44,030
සන්සුන් වන්න.

322
00:20:44,200 --> 00:20:45,160
මම මෙහි සිටින තාක් කල්,

323
00:20:45,680 --> 00:20:48,110
මම උන්ගේ බල්ලන්ට ඔබව සපා කෑමට ඉඩ නොදෙමි.

324
00:20:58,160 --> 00:20:59,860
[Liu Gongshen පුද්ගල අමාත්‍ය]

325
00:21:03,310 --> 00:21:05,440
මගේ තාත්තා Chang'an වල ඉන්නේ,

326
00:21:05,550 --> 00:21:06,680
නමුත් ඔහු තෑගි එව්වේය

327
00:21:06,720 --> 00:21:08,590
ඔබට එකතු කිරීමට, ලියු මහතා.

328
00:21:09,270 --> 00:21:11,440
මේවා ඔහුගේ පුද්ගලික එකතුවෙන්.

329
00:21:28,680 --> 00:21:30,350
මෙයත් ඔහුගේ එකතුවෙන්ද?

330
00:21:30,480 --> 00:21:31,270
ඔව්.

331
00:21:57,310 --> 00:21:58,640
සමහරවිට මහත්මයෙක්

332
00:21:58,640 --> 00:22:00,720
මනඃකල්පිත ලියු මහත්මිය

333
00:22:00,880 --> 00:22:02,790
සහ තෑගි මිශ්ර කළාද?

334
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
ශිල්පයේ සියුම් බව නැති වුවද.

335
00:22:06,550 --> 00:22:07,350
හරි.

336
00:22:07,510 --> 00:22:10,110
මම එය පසුව නිවැරදි කරනවා නම් හොඳයි.

337
00:22:12,640 --> 00:22:13,400
මේ මිස්ටර්ද...

338
00:22:13,400 --> 00:22:15,750
එය පැහැදිලිවම වූ මහත්මිය මට දුන් තෑග්ගකි.

339
00:22:21,270 --> 00:22:23,270
කටකතා වලට අනුව ඔබ දෙදෙනා නිතරම පරස්පර වේ,

340
00:22:23,680 --> 00:22:26,510
නමුත් Wu මහත්මිය දිගු කරන බව පෙනේ
ඔලිව් ශාඛාවක්.

341
00:22:27,510 --> 00:22:28,830
සුභ පැතුම්.

342
00:22:30,310 --> 00:22:31,680
ඇති තරම් කතා බහ.

343
00:22:32,720 --> 00:22:33,830
මම මගේ බඩු බාහිරාදිය දෙන්නම්

344
00:22:33,830 --> 00:22:36,110
නැතිනම් මට රිසි සේ ඒවා විසි කරන්න.

345
00:22:36,400 --> 00:22:38,200
වෙන කාටවත් කියන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

346
00:22:42,720 --> 00:22:43,510
එය රෝල් කරන්න.

347
00:22:55,880 --> 00:22:58,510
මේ තෑග්ග කාගේද?

348
00:23:00,200 --> 00:23:03,070
ලියු මහතා, මම Mei Zhuyu.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

349
00:23:03,510 --> 00:23:07,160
අහ්, එය මේයි මහතාගෙන්,
චන්ගාන් වෙත ආපසු පැමිණි.

350
00:23:07,750 --> 00:23:09,160
මට පිරිනැමීමට ඇත්තේ ස්වල්පයකි.

351
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
ඔබ මගේ තෑග්ගට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

352
00:23:13,160 --> 00:23:14,920
ස්තූතියි, මේයි මහතා.

353
00:23:15,030 --> 00:23:18,640
මෙම තීන්ත ස්පර්ශයට සිනිඳුයි.

354
00:23:19,790 --> 00:23:21,920
කාර්යය පිරිපහදු නොකළද,

355
00:23:22,070 --> 00:23:24,480
ද්රව්යය කල් පවතින ය.

356
00:23:24,680 --> 00:23:26,680
ඒකත් ඔයා වගේම තමයි.

357
00:23:26,680 --> 00:23:29,310
ඔබ තරුණයි, නමුත් පොරොන්දුවෙන් පිරී ඇත.

358
00:23:29,720 --> 00:23:31,240
ඔබේ අනාගතය දීප්තිමත් වේ.

359
00:23:31,550 --> 00:23:33,590
ස්තූතියි, ලියු මහතා.

360
00:23:35,240 --> 00:23:37,160
ලියු මහතා, ඔබ කරුණාවන්ත හා ප්‍රඥාවන්තයි.

361
00:23:37,160 --> 00:23:38,110
ඔබ හරි.

362
00:23:40,750 --> 00:23:43,240
මේයි මහත්මයා ඉක්මනින්ම යන්න ලැබේවා
ඔහුගේ දුක පිටුපස

363
00:23:43,310 --> 00:23:44,550
සහ ශ්රේෂ්ඨත්වය සාක්ෂාත් කර ගැනීම.

364
00:23:48,790 --> 00:23:51,640
Xie මහත්මයා, ඔබ Wu මහත්මියට අගෞරව කරනවා.

365
00:23:51,640 --> 00:23:53,110
මේයි මහත්මයා මොකද කිව්වේ?

366
00:23:53,310 --> 00:23:55,400
වූ මහත්මියගේ වචන ඔබට ඇසුණේ නැද්ද?

367
00:23:56,310 --> 00:23:57,590
ඇගේ බඩු බාහිරාදිය,

368
00:23:57,830 --> 00:23:59,200
ඉවත දැමුවත්

369
00:23:59,440 --> 00:24:01,110
ඒවා අන් අයට විනිශ්චය කිරීමට නොවේ.

370
00:24:02,960 --> 00:24:05,240
එහෙනම් යාලුවනේ ඊලග පාර ඔයා මාව දකින්න,

371
00:24:06,110 --> 00:24:07,750
ඔබේ අදහස් ඔබම තබා ගන්න.

372
00:24:17,680 --> 00:24:20,110
Xie මහත්මයා, ඇති තරම් විකාර.

373
00:24:20,350 --> 00:24:22,160
ඇයි ඔබ ඔබේ තෑග්ග ඉදිරිපත් නොකරන්නේ

374
00:24:22,160 --> 00:24:23,350
අපි බලමු

375
00:24:23,480 --> 00:24:25,070
එය සැබවින්ම කෙතරම් ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

376
00:24:28,310 --> 00:24:30,640
මට පිරිනැමීමට යමක් තිබේ.

377
00:24:32,720 --> 00:24:34,240
එය ලියු මහත්මියට ද තෑග්ගකි.

378
00:24:36,000 --> 00:24:38,030
ලියු මහතා සරල බව අගය කරන බව මම දනිමි.

379
00:24:38,590 --> 00:24:40,590
ඒ නිසා මම මේක ඉදිරිපත් කරන්න හිතුවා

380
00:24:40,680 --> 00:24:42,110
ඒ වෙනුවට ඔහුගේ දුවට.

381
00:24:42,790 --> 00:24:44,110
මෙය කුමක් ද?

382
00:24:45,680 --> 00:24:47,920
මම විෙශේෂෙයන්ම හදපු වීදුරු කූඩුවක්

383
00:24:47,920 --> 00:24:49,110
ලියු මහත්මිය වෙනුවෙන්.

384
00:24:51,440 --> 00:24:52,110
එය ආලෝකමත් කරන්න.

385
00:25:06,480 --> 00:25:08,680
එවැනි අතිවිශිෂ්ට අත්කම්.

386
00:25:09,400 --> 00:25:11,270
ඒ වගේම මැණික් ගල් පාදමේ තැන්පත් කර තිබෙනවා.

387
00:25:12,200 --> 00:25:13,960
මේකට ලොකු වියදමක් යන්න ඇති.

388
00:25:15,270 --> 00:25:16,240
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

389
00:25:16,960 --> 00:25:18,550
කාන්තාව එය මත නිරූපණය කළාය

390
00:25:19,350 --> 00:25:20,720
ලියු මහත්මියයි.

391
00:25:21,750 --> 00:25:22,640
ලියු මහත්මිය, බලන්න,

392
00:25:23,440 --> 00:25:25,960
මම ඇය අසල කවියක් පවා ලියා ඇත.

393
00:25:26,590 --> 00:25:29,750
සිහින නිම්නයේ සහ කඳුකරයේ වාසය කරයි,

394
00:25:30,790 --> 00:25:34,160
එහෙත් මහා මැදිරි කිසිදු ත්‍රාසයක් ඇති නොකරයි.

395
00:25:34,510 --> 00:25:36,880
සැතපුම් ගණන් විලෝ මේසයෙන් කැඩී,

396
00:25:37,750 --> 00:25:41,200
සියලු ලෞකික සැලකිලි මැකී යයි
කවියේ කීර්තිය සඳහා.

397
00:25:41,310 --> 00:25:43,640
ආශ්චර්යමත් පදය!

398
00:25:43,640 --> 00:25:46,270
ඔබ චැංගන්ගේ සාහිත්‍ය හැකියාවයි.

399
00:25:46,400 --> 00:25:50,310
එය ආදර, ගැඹුරු,
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම චලනය.

400
00:26:24,440 --> 00:26:26,720
මේයි මහත්තයෝ ඔය දේ කලින් දැක්කද?

401
00:26:27,070 --> 00:26:28,680
වූ මහත්මිය, ඔබ එය සොයනවාද?

402
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
ඔහ්?

403
00:26:33,030 --> 00:26:36,310
ඔබ මා ගැන කුතුහලයෙන් සිටින්නේ කවදා සිටද?

404
00:26:37,720 --> 00:26:39,350
අද්භූත සිදුවීම් දුර්ලභ ය

405
00:26:40,030 --> 00:26:41,590
Chang'an හි,

406
00:26:42,310 --> 00:26:44,720
එහෙත් ඔබ නොසැලී සිටින බව පෙනේ.

407
00:26:50,590 --> 00:26:51,880
Unfazed යනු එය ඉක්මවා යයි.

408
00:26:52,510 --> 00:26:55,400
දුර්ලභ යන්නෙන් අදහස් නොකෙරේ.

409
00:26:56,270 --> 00:26:58,830
දැන් ඔබ වැඩ කරන්නේ වාර්තා ගබඩාවේ,

410
00:27:00,110 --> 00:27:03,750
නිසැකවම ඔබ මා ගැන කියවා තිබේද?

411
00:27:11,720 --> 00:27:13,920
Wu Zhen, Wu ආදිපාදවරයාගේ දෙවන දියණිය,

412
00:27:14,000 --> 00:27:15,110
වයස අවුරුදු 24 කි.

413
00:27:15,480 --> 00:27:16,640
වසර ගණනාවක් ගැලපීම

414
00:27:17,400 --> 00:27:19,830
ඇයව හමුවීමට සැලැස්සුවා
සුදුසුකම් ලත් උපාධිධාරීන් අසූවක්,

415
00:27:20,480 --> 00:27:22,440
නමුත් ඇය ඒ සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කළාය.

416
00:27:24,000 --> 00:27:26,070
[Wu Zhen]
මගේ පියා ආකාශ වස්තූන් කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දක්වයි.

417
00:27:26,880 --> 00:27:29,790
එයා හෙව්වා
වසර විස්සක් පුරා ආකාශ මාස්ටර්,

418
00:27:30,640 --> 00:27:32,240
නිධන් රැස් කරනවා

419
00:27:33,070 --> 00:27:34,790
සහ වංචා වලට වාසනාව අහිමි වීම.

420
00:27:35,590 --> 00:27:39,310
ඒ වගේ තාත්තා කෙනෙක් එක්ක
මම එය අවංකව පැමිණෙමි.

421
00:27:41,350 --> 00:27:42,400
මම දකියි.

422
00:27:45,480 --> 00:27:48,070
ඔවුන් පවසන්නේ සමහර යක්ෂයන් මිනිස් ස්වරූපයක් ගන්නා බවයි.

423
00:27:49,070 --> 00:27:51,400
කෝපයෙන් හා ආකාරයෙන් වෙන් කළ නොහැක.

424
00:27:53,000 --> 00:27:54,510
අප දන්නා සියල්ල සඳහා,

425
00:27:55,110 --> 00:27:57,160
සමහරු අපි අතර ඉන්න පුළුවන්.

426
00:27:57,640 --> 00:27:58,720
අද රෑ ගැන කිව්වොත්,

427
00:27:58,750 --> 00:28:00,110
මම වරදවා වටහා නොගත්තොත්,

428
00:28:00,550 --> 00:28:02,000
මෙතන ඡායා යක්ෂයෙක් ඉන්නවා

429
00:28:03,030 --> 00:28:05,160
බොහෝ දුරට උපත
ඒ වීදුරු ලන්තෑරුමේ පරාවර්තනය.

430
00:28:05,790 --> 00:28:06,960
සෙවණැලි යක්ෂයාද?

431
00:28:10,680 --> 00:28:12,160
ඔයා සෑහෙන්න දැනුමක් තියෙන කෙනෙක්.

432
00:28:13,200 --> 00:28:14,790
ඔයා කොහොමද දන්නේ

433
00:28:14,790 --> 00:28:15,920
එවැනි අපැහැදිලි පුරාවෘත්ත?

434
00:28:18,240 --> 00:28:20,310
මම හැදී වැඩුණේ ගම්බද පළාතේ.

435
00:28:20,790 --> 00:28:22,550
භූත කතා මගේ නින්දට යන කතන්දර විය.

436
00:28:22,790 --> 00:28:25,720
ඊට අමතරව, වංශවත් ලෙස, ඔබ දැනගත යුතුය

437
00:28:26,240 --> 00:28:28,720
ඇයි Xuanjian අංශය
පිහිටුවන ලදී.

438
00:28:29,070 --> 00:28:30,070
ඒ සියල්ල ලේඛනගත කර ඇත.

439
00:28:31,030 --> 00:28:32,000
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?

440
00:28:33,720 --> 00:28:34,920
මම දකියි.

441
00:28:36,270 --> 00:28:39,550
සහ ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

442
00:28:39,830 --> 00:28:41,880
අවට යක්ෂයෙක් ඉන්නවා

443
00:28:42,440 --> 00:28:44,240
තරමක් නොසන්සුන් වේ.

444
00:28:45,640 --> 00:28:47,440
කියෙව්වා මතකයි

445
00:28:48,070 --> 00:28:51,070
සෙවණැලි භූතයන් සැඟව සිටින බව
මිනිසුන්ගේ සෙවනේ.

446
00:28:51,160 --> 00:28:53,640
සජීවී අන්ධකාරයක් ලෙස පෙනේ.

447
00:28:55,270 --> 00:28:57,000
අද රාත්‍රියේ බොහෝ අමුත්තන් සමඟ

448
00:28:57,720 --> 00:28:59,750
සහ පහන් කූඩු වාත්තු කිරීම

449
00:29:01,000 --> 00:29:03,830
දිලිසෙන සෙවනැලි,

450
00:29:04,960 --> 00:29:07,590
ඒ සඳහා සැඟවුණු ස්ථාන ඕනෑ තරම් තිබේ.

451
00:30:02,400 --> 00:30:03,200
මෙය කුමක් ද?

452
00:30:05,110 --> 00:30:06,920
යක්ෂයන් පලවා හරින යාත්‍රාවක්

453
00:30:07,200 --> 00:30:08,590
මගේ තාත්තා ඔහුගේ ගමනේදී මිලදී ගත්තා.

454
00:30:09,640 --> 00:30:10,960
ඔහුට විශාල මුදලක් වැය විය.

455
00:30:11,640 --> 00:30:13,590
සමහර විට වූ මහත්මයා ආයෙත් වංචාවට ලක් වෙන්න ඇති.

456
00:30:15,510 --> 00:30:16,310
ලස්සනයි නේද?

457
00:30:19,270 --> 00:30:21,590
හොඳ අදහස් තියෙනවද?

458
00:30:23,510 --> 00:30:26,750
ඔබ සෙවනැලි ටැග් සෙල්ලම් කළාද?
ඔබ කුඩා කාලයේ?

459
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
එය කුමක් ද?

460
00:30:29,240 --> 00:30:30,590
කාමරයක ඉටිපන්දම් දල්වන්න.

461
00:30:30,920 --> 00:30:32,400
ක්රීඩකයන් විසිරී යයි
එක්කෙනෙක් හඹා යද්දී.

462
00:30:32,480 --> 00:30:34,920
සෙවනැලි මත පා තැබීම
ජයග්‍රහණය ලෙස සැලකේ

463
00:30:35,070 --> 00:30:37,440
එවිට අල්ලාගත් තැනැත්තා හඹා යන්නා බවට පත් වේ.

464
00:30:37,720 --> 00:30:39,310
එය මා...

465
00:30:42,590 --> 00:30:43,830
මගේ ප්රියතම ක්රීඩාව.

466
00:30:45,550 --> 00:30:47,550
පස්සේ මට තේරුණා
පරාජය කළ නොහැකි උපක්‍රමයක්.

467
00:30:48,680 --> 00:30:49,960
පළමුව, ඉටිපන්දම් නිවා දමන්න,

468
00:30:50,310 --> 00:30:51,680
එබැවින් කිසිවෙකුට සෙවනැලි නැත.

469
00:30:51,920 --> 00:30:53,270
අඳුරේ එහා මෙහා යන්න,

470
00:30:53,310 --> 00:30:54,790
පසුව ඒවා නැවත ආලෝකමත් කරන්න

471
00:30:54,880 --> 00:30:57,110
අනිත් අයව ලේසියෙන් ටැග් කරන්න.

472
00:30:58,510 --> 00:31:02,310
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
අපි විදුලි පහන් නිවා දමමු

473
00:31:02,880 --> 00:31:05,720
භූතයා පිටතට ඇද ගැනීමට,

474
00:31:05,720 --> 00:31:07,310
ඉන්පසු එය පුද්ගලික ස්ථානයකට හරවන්න

475
00:31:08,110 --> 00:31:09,830
එහි සැබෑ ස්වරූපය බල කිරීමට?

476
00:31:12,200 --> 00:31:13,720
සහ අපි එය පිටතට ඇද දැමූ පසු?

477
00:31:14,240 --> 00:31:15,030
ඒ

478
00:31:17,790 --> 00:31:19,440
ඔබේ වටිනා වස්තුව පැමිණෙන්නේ එහිදීය.

479
00:31:48,790 --> 00:31:49,880
මම උදව් කරන්නේ බාගෙට විතරයි.

480
00:33:28,510 --> 00:33:30,030
විදුලි පහන් නිවී ඇත්තේ ඇයි?

481
00:33:30,310 --> 00:33:31,400
සිදුවුයේ කුමක් ද?

482
00:33:32,030 --> 00:33:33,960
ඒවා නැවත ආලෝකමත් කරන්න!

483
00:33:35,310 --> 00:33:36,350
හැමෝම සන්සුන්ව ඉන්න.

484
00:34:04,400 --> 00:34:04,900
[Xie Loubai ගේ කවි එකතුව]

485
00:34:27,880 --> 00:34:30,110
මගේ කොල්ලා.

486
00:35:19,070 --> 00:35:20,440
එය තරමක් වේගයෙන් ගැලවී ගියේය.

487
00:35:34,670 --> 00:35:37,480
අවතාරය! අවතාරයක්!

488
00:35:43,920 --> 00:35:44,670
ඔබේ මිතුරා මෙහි

489
00:35:45,320 --> 00:35:46,110
ටොන් එකක් බරයි.

490
00:35:46,920 --> 00:35:47,880
සිදුවුයේ කුමක් ද?

491
00:35:48,960 --> 00:35:51,150
සෙවනැලි යක්ෂයා තදින් පහර දුන්නේය

492
00:35:51,280 --> 00:35:52,440
දැන් පාඩම් කරන්න ළඟ.

493
00:35:53,030 --> 00:35:53,760
කුමක් ද?

494
00:36:27,840 --> 00:36:30,190
මගේ කොල්ලා.

495
00:36:32,400 --> 00:36:34,880
මගේ කොල්ලා.

496
00:36:35,630 --> 00:36:39,030
අපි කවුරුත් ඔයාගේ කොල්ලා නෙමේ භූතයා.

497
00:38:02,630 --> 00:38:03,590
වයිට්.

498
00:38:04,760 --> 00:38:06,670
එය වයිට් විසින් ඇති කරන ලදී.

499
00:38:17,880 --> 00:38:18,920
ව්යසනය!

500
00:38:20,000 --> 00:38:21,400
ලියු මහතා, නරක ආරංචියක්!

501
00:38:21,480 --> 00:38:22,630
මන්දිරය හොල්මන්!

502
00:38:22,760 --> 00:38:23,840
එය හොල්මන්!

503
00:38:28,360 --> 00:38:29,510
හොල්මනක් ඉන්නවා!

504
00:38:31,440 --> 00:38:32,480
හොල්මනක් ඉන්නවා!

505
00:38:32,880 --> 00:38:34,230
- මොන අවතාරයද?
- විකාර!

506
00:38:34,230 --> 00:38:35,320
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

507
00:38:40,360 --> 00:38:41,360
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

508
00:38:41,670 --> 00:38:43,480
- එහේ!
- ඒක එතනින් ඉවරයි!

509
00:38:43,630 --> 00:38:44,800
මම ඒක දැක්කා!

510
00:38:52,070 --> 00:38:53,000
ඔයාට හරි ද?

511
00:38:53,440 --> 00:38:54,360
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

512
00:38:56,110 --> 00:38:57,320
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

513
00:38:58,360 --> 00:38:59,030
කිසිවක් නැත.

514
00:38:59,510 --> 00:39:01,670
Xie Loubai ගේ පහන් කූඩුව දැක්කා විතරයි.

515
00:39:18,280 --> 00:39:20,440
ඔබ ලියු මහත්මියට ප්‍රතිමූර්තියක් තෑගි කළේ ඇයි?

516
00:39:22,550 --> 00:39:23,630
ඒ මම නෙවෙයි.

517
00:39:23,710 --> 00:39:24,880
කවුරුහරි එය ලිස්සා ගියේය

518
00:39:25,000 --> 00:39:26,480
මගේ තෑගි අතර.

519
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
ඒ පුද්ගලයා විය

520
00:39:28,230 --> 00:39:29,400
- සි.
- සි.

521
00:39:32,880 --> 00:39:34,150
ඕනෑම කෙනෙකුට කෙනෙකු සිටින ආකාරය විහිළුවක්

522
00:39:34,150 --> 00:39:35,510
ඔවුන්ට ආදරය කිරීමට.

523
00:39:36,480 --> 00:39:37,280
හරිම නරකයි

524
00:39:38,000 --> 00:39:40,190
Si ගේ හැඟීම් රිදවනු ඇත.

525
00:39:49,630 --> 00:39:51,280
ඔබ තරමක් නිරීක්ෂණශීලීයි

526
00:39:51,630 --> 00:39:53,150
සහ කඩවසම්.

527
00:39:53,630 --> 00:39:55,190
කොහොමද ඔයාට

528
00:39:55,510 --> 00:39:57,440
ඔබව මගේ castoffs සමඟ සසඳන්නද?

529
00:40:00,320 --> 00:40:02,480
මම ඔබේ ගෞරවය ණයට ගත්තා පමණයි.

530
00:40:04,800 --> 00:40:06,710
ඔබ ඕනෑවට වඩා නිහතමානී ය.

531
00:40:07,320 --> 00:40:08,840
ඔබ කිසිවක් නොවේ.

532
00:40:09,480 --> 00:40:10,280
වූ මහත්මිය.

533
00:40:12,480 --> 00:40:13,510
ඔයාට කේන්ති ද?

534
00:40:13,760 --> 00:40:14,710
නින්දා අපහාස අවශ්‍ය නැත.

535
00:40:17,110 --> 00:40:17,920
කම්මැලියි.

536
00:40:26,360 --> 00:40:28,510
Xie Loubai ගේ කවි එකතුව.

537
00:40:31,070 --> 00:40:33,280
සැතපුම් ගණන් විලෝ මේසයෙන් කැඩී,

538
00:40:33,960 --> 00:40:36,480
සියලු ලෞකික සැලකිලි මැකී යයි
කවියේ කීර්තිය සඳහා.

539
00:40:41,440 --> 00:40:42,110
ඉන්න.

540
00:40:42,710 --> 00:40:43,440
මොකක් ද වැරැද්ද?

541
00:40:48,360 --> 00:40:49,880
පහන් කූඩු කැටයම් වෙනස් වේ

542
00:40:50,230 --> 00:40:51,880
ලිඛිත අනුවාදයෙන්.

543
00:40:53,360 --> 00:40:55,110
එකතුව දෙකම

544
00:40:55,230 --> 00:40:57,320
සහ Xie Loubai ගේ recital පැවසුවේ

545
00:40:57,840 --> 00:40:59,320
"මේසය",

546
00:41:00,110 --> 00:41:02,800
නමුත් මෙන්න එය "සතුටු කාර්තුව".

547
00:41:04,920 --> 00:41:06,960
මෙම වචනය වෙනස් කරන්නේ ඇයි?

548
00:41:10,760 --> 00:41:14,000
ලියපු එකා මිසක්
Xie Loubai කිසිසේත්ම නොවේ.

549
00:41:15,590 --> 00:41:17,150
මේකෙන් කියවෙන්නේ ගැහැණියකගේ අතක් වගේ.

550
00:41:50,190 --> 00:41:53,030
♪ මාරාන්තික දූවිලි සඳහා සුසුමක්

551
00:41:53,830 --> 00:41:57,230
♪මල් හැන්දෑවට පිච්චෙනවා වගේ

552
00:41:57,810 --> 00:42:00,810
♪මතකයන් හදවත වර්ණවත් කරයි

553
00:42:01,330 --> 00:42:04,290
♪නිශ්ශබ්දතාවයෙන් කැටයම් කර ඇත, නොපෙනෙන මැකී යයි

554
00:42:04,970 --> 00:42:07,770
♪ඉටිපන්දම් සෙවනැලි ශෝකය හරහා කැටයම් කරයි

555
00:42:08,250 --> 00:42:11,970
♪සමය නිහඬ හොරෙක් බවට පත් වෙයි

556
00:42:12,410 --> 00:42:14,810
♪රාත්‍රී වැස්ස මැසිවිලි නඟයි, ක්ලාන්ත සහ සෙමින්

557
00:42:15,250 --> 00:42:17,650
♪ කඳුළු නිශ්ශබ්දව වැටේ, පහළින් නැති වී යයි

558
00:42:19,170 --> 00:42:21,970
♪මම විසිරුණු තරු සමග ඉවතට පාවී යනවා

559
00:42:22,610 --> 00:42:26,170
♪කාලයේ ගෙවී ගිය කැළැල් දෙස ආපසු හැරී බැලීම

560
00:42:26,930 --> 00:42:32,850
♪ ඔබ ආශාවයි
එය දින අවසානයට බාධා කරයි♪

561
00:42:33,690 --> 00:42:36,570
♪ කතාව නැවත හැරවිය හැකි නම්,
සහ අහස නැවත හැඩගස්වන්න♪

562
00:42:37,330 --> 00:42:41,050
♪මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය ගත කරමි,
ඉවසිලිවන්ත පරිත්‍යාගයෙන්♪

563
00:42:41,370 --> 00:42:44,330
♪ කුණාටුව හරහා ඉරණම ඉහළ යාමට ඉඩ දෙන්න,
ආදරය නැවත ආරම්භ වන විට ♪

564
00:42:44,810 --> 00:42:48,170
♪මට කවදාවත් අමතක කරන්න බෑ

565
00:42:48,490 --> 00:42:51,330
♪ දිවුරුම් සාගරයට දිය වූ විට,
වසර ගණනාවක් පුරා පාවෙන ♪

566
00:42:52,050 --> 00:42:55,490
♪ මතකය මා අසලින් ගමන් කරයි,
කවදා හෝ සමීප, සදහටම පැහැදිලි♪

567
00:42:55,890 --> 00:42:57,650
♪ඒ කිසිදා නොසැලී යනු ඇත

568
00:42:58,090 --> 00:43:03,090
♪කාලයේ නිශ්ශබ්දතාවයට යටින් මැකී යාම♪

569
00:43:17,730 --> 00:43:20,650
♪ කතාව නැවත හැරවිය හැකි නම්,
සහ අහස නැවත හැඩගස්වන්න♪

570
00:43:21,490 --> 00:43:25,130
♪මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය ගත කරමි,
ඉවසිලිවන්ත පරිත්‍යාගයෙන්♪

571
00:43:25,490 --> 00:43:28,450
♪ කුණාටුව හරහා ඉරණම ඉහළ යාමට ඉඩ දෙන්න,
ආදරය නැවත ආරම්භ වන විට ♪

572
00:43:29,010 --> 00:43:32,250
♪මට කවදාවත් අමතක කරන්න බෑ

573
00:43:32,490 --> 00:43:35,450
♪ දිවුරුම් සාගරයට දිය වූ විට,
වසර ගණනාවක් පුරා පාවෙන ♪

574
00:43:36,290 --> 00:43:39,570
♪ දිවුරුම් සාගරයට දිය වූ විට,
වසර ගණනාවක් පුරා පාවෙන ♪

575
00:43:39,970 --> 00:43:41,770
♪ඒ කිසිදා නොසැලී යනු ඇත

576
00:43:42,930 --> 00:43:50,090
♪කාලයේ නිශ්ශබ්දතාවයට යටින් මැකී යාම♪